{"id":63183,"date":"2022-12-16T09:08:57","date_gmt":"2022-12-16T09:08:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.agglotv.com\/?p=63183"},"modified":"2022-12-16T09:08:58","modified_gmt":"2022-12-16T09:08:58","slug":"ces-expressions-insolites-francaises-qui-ne-sont-pas-pour-autant-comprises-par-les-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.agglotv.com\/?p=63183","title":{"rendered":"Ces expressions insolites fran\u00e7aises qui ne sont pas pour autant comprises par les Fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Avec plus de 30 pays francophones dans le monde, le fran\u00e7ais est la seule langue autre que l’anglais qui est parl\u00e9e comme langue maternelle ou premi\u00e8re sur les cinq continents. Et si le c\u0153ur de la langue reste tr\u00e8s similaire, il existe de nombreuses d\u00e9nominations et expressions qui sont propres \u00e0 un lieu et qui donnent \u00e0 chaque variation du fran\u00e7ais son charme distinct. C\u2019est ce que l\u2019on appelle les r\u00e9gionalismes. Pour mieux comprendre la diversit\u00e9 de la langue fran\u00e7aise et divertir les convives \u00e0 No\u00ebl, la plateforme premium d\u2019apprentissage de langues Babbel a recens\u00e9 quelques expressions favorites pour leur donner sens.<\/p>\n\n\n

\u201c<\/em>En raison de la colonisation et de la diaspora, le fran\u00e7ais est la septi\u00e8me langue la plus parl\u00e9e au monde et se d\u00e9cline en de nombreuses saveurs \u00e0 travers les diff\u00e9rents dialectes, vari\u00e9t\u00e9s, types, cr\u00e9oles et accents parl\u00e9s.\u201d <\/em>explique Malcolm Massey, professeur de fran\u00e7ais pour Babbel Live.<\/em><\/strong> \u201c<\/strong>En effet, les langues sont des cr\u00e9atures sociales et la fa\u00e7on dont elles \u00e9voluent est propre \u00e0 la culture et \u00e0 l’histoire d’un lieu. C’est pourquoi m\u00eame les personnes parlant couramment le fran\u00e7ais peuvent parfois \u00eatre d\u00e9concert\u00e9es par certaines r\u00e9f\u00e9rences utilis\u00e9es par leurs compatriotes francophones qui peuvent mener \u00e0 de curieux malentendus.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

Quebecois<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Si le Canada est un pays bilingue, francophone et anglophone, la province du Qu\u00e9bec ne reconna\u00eet que le fran\u00e7ais comme langue officielle. Dans cette r\u00e9gion o\u00f9 l\u2019on tombe en amour, o\u00f9 l\u2019on se balade en char et o\u00f9 l\u2019on jure \u00e0 grands coups d\u2019hosties, ce ne sont pas les tournures imag\u00e9es qui manquent.<\/p>\n\n\n\n

Caller l\u2019original: <\/strong>Cette expression amusante fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 quelqu’un qui est malade \u00e0 vomir apr\u00e8s une nuit de beuverie. L’origine de cette expression vient des chasseurs qui attiraient l’\u00e9lan, aussi appel\u00e9 l’orignal<\/em> au Qu\u00e9bec, en imitant le cri qu’il \u00e9met lorsqu’il est en rut. Le terme \u00ab\u00a0caller\u00a0\u00bb fait r\u00e9f\u00e9rence au verbe anglais to call<\/em>, qui signifie appeler.<\/p>\n\n\n\n

Tirer une b\u00fbche:<\/strong> On utilise cette expression pour inviter quelqu\u2019un \u00e0 s\u2019asseoir. Ceci date d\u2019une \u00e9poque \u00e0 laquelle les gens avaient peu de moyens et utilisaient des b\u00fbches en guise de si\u00e8ge.<\/p>\n\n\n\n

Attacher sa tuque: <\/strong>Au Qu\u00e9bec, une tuque est un bonnet d\u2019hiver. Cette expression qu\u00e9b\u00e9coise signifie donc \u00ab\u202fs\u2019accrocher\u202f\u00bb, \u00ab se\u202ftenir pr\u00eat\u202f\u00bb. Pour \u00eatre un peu plus cat\u00e9gorique, l’expression peut \u00eatre \u00e9tendue \u00e0 \u201cAttacher sa tuque avec de la broche\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Parler \u00e0 travers son chapeau: <\/strong>Cette expression est bas\u00e9e sur l’expression anglaise to talk through one’s hat <\/em>signifiant parler sans autorit\u00e9 ou connaissance. En fran\u00e7ais, on entend plus souvent l’expression parler \u00e0 tort et \u00e0 travers.<\/p>\n\n\n\n

Suisse R<\/strong>omand<\/strong>e<\/strong>
 <\/p>\n\n\n\n

Environ deux millions de personnes en Suisse sont francophones et vivent pour la plupart en Suisse romande. Dans ce pays multiculturel et multilingue qui compte quatre langues officielles (le fran\u00e7ais, l’allemand, l’italien et le romanche), les expressions du fran\u00e7ais suisse – \u00e9galement appel\u00e9es helv\u00e9tismes – peuvent certainement d\u00e9concerter les francophones de l’autre c\u00f4t\u00e9 de la fronti\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

Le cheni:<\/strong> en Suisse, c’est le d\u00e9sordre. Il s’agit d’une expression suisse romande qui est \u00e9galement utilis\u00e9e en France, dans la r\u00e9gion de Franche-Comt\u00e9. Ce mot, \u00e9galement souvent \u00e9crit ch’ni est tr\u00e8s proche du mot chenil qui par extension implique un endroit tr\u00e8s sale.<\/p>\n\n\n\n

Faire la pote: <\/strong>Cela signifie \u00eatre de mauvaise humeur et le faire savoir \u00e0 tout le monde en boudant. Le terme pote<\/em> d\u00e9signe la grosse l\u00e8vre arrondie et pendante, c\u2019est expression revient donc \u00e0 faire la moue.<\/p>\n\n\n\n

Monter dans les tours:<\/strong> Lorsque nous montons dans les tours, nous nous \u00e9nervons. Si l’origine de l’expression fait d\u00e9bat, l’id\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale reste la m\u00eame. Certains le voient comme la tour du ch\u00e2teau qui doit \u00eatre d\u00e9fendue, d’autres le voient comme la vitesse d’un moteur de voiture.<\/p>\n\n\n\n

Remettre l\u2019\u00e9glise au milieu du village:<\/strong> En outre, mettre les points sur le i. Cette expression v\u00e9hicule des id\u00e9es diff\u00e9rentes selon l’endroit o\u00f9 elle est entendue. En Belgique, elle signifie en fait qu’il faut garder la t\u00eate froide. Alors qu’en Alsace, elle signifie le respect des traditions.<\/p>\n\n\n\n

Belgique<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La plupart des Belges sont de grands polyglottes, m\u00e9langeant le fran\u00e7ais, le flamand et parfois m\u00eame un soup\u00e7on d’allemand. Ma\u00eetriser les belgicismes – ces mots et expressions propres au fran\u00e7ais et au n\u00e9erlandais belges – est donc un excellent moyen de s’initier \u00e0 ces r\u00e9f\u00e9rences multiculturelles.<\/p>\n\n\n\n

Mords sur ta chique: <\/strong>\u00c0 ne pas confondre avec l\u2019expression \u201cavaler sa chique\u201d qui signifie mourir, ce belgicisme renvoie \u00e0 encaisser ou bien prendre sur soi. En Belgique, une chique fait r\u00e9f\u00e9rence au chewing-gum. L’id\u00e9e \u00e9tant de continuer \u00e0 m\u00e2cher le chewing-gum afin d’\u00e9viter de parler ou de faire une sc\u00e8ne.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 Hout-si-plou: <\/strong>Ce dicton amusant fait r\u00e9f\u00e9rence au milieu de nulle part; un endroit quelconque ou isol\u00e9. Les Fran\u00e7ais diraient plut\u00f4t \u201cAller \u00e0 Pateouchnok\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Passer la nuit \u00e0 l\u2019amigo: <\/strong>Cela veut dire passer la nuit en d\u00e9tention au poste de police. Amigo<\/em> est le nom de la cellule de police \u00e0 Bruxelles, qui remonte \u00e0 l’\u00e9poque des Pays-Bas espagnols. On pense qu’il s’agit d’un jeu de mots avec le mot flamand <\/em>vruente<\/em>, qui signifie cellule de prison, et qui ressemble beaucoup au mot vrunt<\/em>, qui signifie ami, d’o\u00f9 le mot espagnol \u00ab\u00a0amigo\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Non, peut-\u00eatre! :<\/strong> \u00c0 entendre avec une touche d\u2019ironie, cette expression signifie confus\u00e9ment le contraire de ce qu’il implique, c\u2019est-\u00e0-dire: \u201coui, s\u00fbrement!\u201d. En revanche, si l’on entend \u00ab\u00a0oui, s\u00fbrement\u00a0\u00bb en Belgique, cela signifie g\u00e9n\u00e9ralement \u00ab\u00a0bien s\u00fbr que non\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 propos de Babbel:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Babbel d\u00e9veloppe et op\u00e8re un \u00e9cosyst\u00e8me d’exp\u00e9riences interconnect\u00e9es d’apprentissage des langues en ligne et est motiv\u00e9 par l\u2019objectif de cr\u00e9er une compr\u00e9hension mutuelle par le biais du langage. Cela signifie cr\u00e9er des produits qui aident les gens \u00e0 se connecter et \u00e0 communiquer \u00e0 travers les cultures. Les produits Babbel App, Babbel Live, Babbel Podcasts et Babbel for Business se concentrent sur l’utilisation d’une nouvelle langue dans le monde r\u00e9el, dans des situations r\u00e9elles, avec des personnes r\u00e9elles. Et cela fonctionne : Des \u00e9tudes men\u00e9es par des linguistes d’institutions telles que l’Universit\u00e9 d’\u00c9tat du Michigan, l’Universit\u00e9 de Yale et la City University de New York ont d\u00e9montr\u00e9 l’efficacit\u00e9 des m\u00e9thodes d’apprentissage des langues de Babbel.<\/p>\n\n\n\n

La cl\u00e9 est un m\u00e9lange d’humanit\u00e9 et de technologie. Babbel propose plus de 60 000 le\u00e7ons dans 15 langues, \u00e9labor\u00e9es par plus de 180 experts en didactique. Les comportements des utilisateurs sont analys\u00e9s en continu afin de fa\u00e7onner et d’am\u00e9liorer l’exp\u00e9rience de l’apprenant. Cela aboutit \u00e0 un contenu interactif en constante adaptation avec des cours en direct, des jeux, des podcasts et des vid\u00e9os qui facilitent la compr\u00e9hension d’une nouvelle langue, de l’espagnol \u00e0 l’indon\u00e9sien.<\/p>\n\n\n\n

Parce que Babbel s’adresse \u00e0 tous, son \u00e9quipe est aussi diversifi\u00e9e que ses contenus. Depuis son si\u00e8ge social \u00e0 Berlin ainsi que son bureau am\u00e9ricain \u00e0 New York, plus de 1000 personnes de plus de 65 nationalit\u00e9s diff\u00e9rentes repr\u00e9sentent les origines, les caract\u00e9ristiques et les perspectives qui rendent chaque \u00eatre humain unique. Babbel a vendu plus de 10 millions d’abonnements en cr\u00e9ant un v\u00e9ritable lien avec les utilisateurs.<\/p>\n\n\n\n

Plus d’informations : www.babbel.com<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Avec plus de 30 pays francophones dans le monde, le fran\u00e7ais est la seule langue autre que l’anglais qui est parl\u00e9e comme langue maternelle ou premi\u00e8re sur les cinq continents. Et si le c\u0153ur de la langue reste tr\u00e8s similaire, il existe de nombreuses d\u00e9nominations et expressions qui sont propres \u00e0 un lieu et qui […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.agglotv.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63183"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.agglotv.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.agglotv.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agglotv.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agglotv.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63183"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.agglotv.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63183\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":63184,"href":"https:\/\/www.agglotv.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63183\/revisions\/63184"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.agglotv.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63183"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agglotv.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63183"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agglotv.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63183"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}